Log in
露の世は露の世ながらさりながら
Век росинки - век россиянки
Account with Professional package of service Created on 6 September 2008 (#16531395) Last updated on 12 April 2017 Gift
Name:
露和安那
露の世は露の世ながらさりながら 小林一茶（1763－1827）
Век росинки -
он и есть век росинки, не более...
И все же, и все же...
(Перевод Т. Соколовой-Делюсиной)
Это стихотворение Исса сложил на смерть своего маленького ребенка. Но есть у этих строк и некий второй смысл, основанный на том, что иероглиф "роса" в японском языке обозначает также "Россию". Используя схожесть в звучании русских слов "росинка - россиянка", я и сложила подзаголовок своего журнала, ведь если подумать, то не только жизнь безвременно ушедшего маленького ребенка, но и жизнь любого человека - всего лишь росинка, такая же мимолетная.
Век росинки - век россиянки
Век росинки -
он и есть век росинки, не более...
И все же, и все же...
(Перевод Т. Соколовой-Делюсиной)
Это стихотворение Исса сложил на смерть своего маленького ребенка. Но есть у этих строк и некий второй смысл, основанный на том, что иероглиф "роса" в японском языке обозначает также "Россию". Используя схожесть в звучании русских слов "росинка - россиянка", я и сложила подзаголовок своего журнала, ведь если подумать, то не только жизнь безвременно ушедшего маленького ребенка, но и жизнь любого человека - всего лишь росинка, такая же мимолетная.
Век росинки - век россиянки
