?

Log in

No account? Create an account

露の世は露の世ながらさりながら

Век росинки - век россиянки

Social capital

  • less than 10
Name:
露和安那
Location:
External Services:
  • tokyo_exchange@livejournal.com
露の世は露の世ながらさりながら 小林一茶(1763-1827)

Век росинки -
он и есть век росинки, не более...
И все же, и все же...
                    (Перевод Т. Соколовой-Делюсиной)

Это стихотворение Исса сложил на смерть своего маленького ребенка. Но есть у этих строк и некий второй смысл, основанный на том, что иероглиф "роса" в японском языке обозначает также "Россию". Используя схожесть в звучании русских слов "росинка - россиянка", я и сложила подзаголовок своего журнала, ведь если подумать, то не только жизнь безвременно ушедшего маленького ребенка, но и жизнь любого человека - всего лишь росинка, такая же мимолетная.

Век росинки - век россиянки

Categories

армия, история, образование, общество, политика, происшествия, религия, искусство, кино, литература, музыка, спорт, еда, природа, путешествия, косметика, медицина, здоровье, авто, дети, семья, технологии, россия, отношения, лытдыбр, транспорт, архитектура, театр, птицы

Social capital

  • less than 10

Statistics