?

Log in

No account? Create an account
usual-side

Опера "Мастер и Маргарита" -2




ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ

Третья картина

В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ

Мастер. Тс-с-с!.. Можно ль мне присесть?
Иван. Присядьте...
Как попали вы сюда?
Мастер. Я сосед ваш по несчастью...
Иван. Значит, можете удрать?
Мастер. Ну да... А куда?
Вы буйный?
Иван. Я Бездомный!
Мастер. Профессия?
Иван. Поэт.
Мастер. Вот не везет...
Иван. Вы что же, меня читали?
Мастер. Нет.
Иван. Так почему?
Мастер. Как будто других я не читал…
А вы собой довольны?
Иван. Я от себя... устал.
Мастер. Так не пишите больше.
Иван. Да я живу с трудом...
Мастер. За что же вы, Бездомный,
попали в этот дом?
Иван. За игемона Понтия
на умственном ремонте я!
Мастер. Как?!
Иван. Из-за туриста и кота
вся эта вышла маята...
Мастер. О, расскажите...

ИВАН РАССКАЗЫВАЕТ

Нянечки. Было или не было -
как вам больше нравится.
Главное - спокойствие, нервы - на замок.
Институт Стравинского - мировая здравница.
Вас поставят на ноги в самый краткий срок.

ПРОФЕССОР СТРАВИНСКИЙ, СЛЕДОВАТЕЛЬ
ОПЕР И «ПОСТРАДАВШИЕ»

Стравинский. Людьми подмечено давно.
что в каждом бреде есть зерно
хоть этот говорящий кот
скорее, просто анекдот…
смущает же меня одно –
слух ширится…
Следователь. Да, мудрено!
Стравинский. Я задаю себе вопрос:
«Что, может, массовый психоз?!»
(Сиделки провозят пациентов)
Жорж. Ах, голова, да голова
В любой профессии нужна!
Возьмите всю наличность!
Не отрывайте личность!
Медсестра. Успокойтесь, пациент,
здесь вас вылечат в момент.
Выйдете, как новенький,
тихий и здоровенький...
Буфетчик Соков. Все дают по пять рублей,
говорят: «Сто грамм налей!»
Опосля смотрю: пятерки –
шоколадные обертки!
Медсестра. Успокойтесь, пациент,
здесь вас вылечат в момент.
Легкий курс лечения –
и прощай мучения...
(Бегемот проезжает мимо всех на кресле-каталке.)
Бегемот. Починяю примуса!
И всего за полчаса!
Никого не трогаю,
мучаюсь изжогою...
Медсестра. Успокойтесь, пациент,
здесь вас вылечат в момент,
а что вы какой-то кот -
это в скорости пройдет...
Аннушка (визгливо). Паразиты! Аферисты!
Вот какие тут артисты!
Наташа. Называется одели -
нету ни черта на теле!
Лапшенникова (на коленях).
Ой! Верните юбку, черти!
Заревнует муж до смерти!
Аннушка. Не уйду без документа,
что я - жертва инцидента!
Непременова. Граждане, раздели мать.
Это как же понимать?!
Опер. Откуда денежные знаки?
Босой. Мне кот их дал и черт во фраке!
Соков (патетически). Сдавайте ваши деньги, други!
От них телесные недуги!
Не в деньгах счастье, а в здоровье!
В анализах мочи и крови!
Следователь. Лихач и хитрый демагог –
надеется уменьшить срок!
Медсестра. Вот ваш рентген, на нем, однако,
не видно никакого рака!
Бегемот _______(про себя). Ну да, рентген, на нем, однако,
пока нет никакого рака!
Соков. Чем деньги складывать в кадушку,
устраивай друзьям пирушку!
Следователь. Профессор, неужели он
и в самом деле обречен?!
Шофер. Сукин сын - дает червонец!
Ну, я сдачи - три рубля!
Он ушел - пчела за палец.
Тяп - червонца след простыл!
Ими в Варьете сорил
маг какой-то, падла, бля!
Босой. Вот он! Вот он!
Вон там, в углу, колышется,
растет, дрожит и стонет!
Чур меня, чур, чур, чур меня... А...
Бог все видит, Бог накажет!
И дорога мне туда!
Взятки брал и крал я даже,
но валюту - никогда!
Вот он, черт! Сидит за шкафом,
ухмыляется, подлец!
Взять Коровьева за лапы,
отослать его этапом
и повесить, наконец!

РЕЗЮМЕ МАСТЕРА

Мастер. В нашем доме, в нашем доме!
псих, не псих - не разберешь…
То ли вьюга воет в поле,
то ли в поле зреет рожь!
Что нам зной, что холод лютый!
Воровать – не сдобровать…
А потом - сдавать валюту,
а редуты не сдавать!
Утро скрасит, ночь утешит.
Завтра снова - опохмел
и один рассол излечит
тех, кто выжить тут сумел!
Все. Липучая, могучая! «Столичная», родимая.
«Московская особая» - ты самая любимая!
Мастер. Холодком за ворот веет.
Черт нам брат, иль черт не брат!
В этом доме жить сумеет
только псих или Сократ!
Выпал чет, иль выпал нечет.
Правы ль вы, не правы ль вы...
Головную боль тут лечат
отрезаньем головы!
Все. Липучая, могучая! «Столичная», родимая.
«Московская особая» - ты самая любимая!
Мастер. О, как я все угадал!..
Несчастный поэт!
Но вы сами во всем виноваты.
Кто хоть раз Сатану повстречал -
не избежал расплаты!
Поплатятся все Пилаты
и те, кто о них писал...
Иван. Это он - Сатана?!
Мастер. Спору нет!
Иван. А Стравинский считает, что бред.
Мастер. Он по-своему прав, ибо вас
этот случай изрядно потряс!
Но зачем же он прибыл в Москву?..
Иван. Уж не с вами ли на рандеву?!
Ну, тогда вам, приятель, конец!
Мастер. Я и так на земле не жилец...
Иван. О, расскажите!
Мастер. Ну что ж, я мастер...
Сиделки. Жизнь, как сон…
Мастер. Все без названий и имен.
Я знал истории закон,
я знал так много лишних слов
и языков...
И вот однажды…
Сиделки. Сон, как быль…
Мастер. Я стал богат, я полюбил…
Она несла цветы в руках…
Сиделки. Ах, так было…
Мастер. И нас любовь, как молния, сразила!
Мы были вместе каждый день...
Сиделки. В сон, как в быль, поверь…
Мастер. И стук в калитку, в сердца, в дверь,
и майских гроз и роз дурман
сочиняп наш роман...
Да только это был обман…

«ВОСПОМИНАНИЯ».
МАСТЕР У РЕДАКТОРА

Редактор. Видна в романе мысль!
Откуда вы взялись?
Понятно...
Простите за вопрос,
Иешуа - Христос?
Занятно...
Скажите заодно –
вы пишите давно?
Вы сами, или нет,
придумали сюжет?
Через четыре дня
проведайте меня.
Понятно?

МАСТЕР У КРИТИКОВ

Лаврович. Мстислав Лаврович.
Ариман. Ариман.
Лаврович. Мы прочитали ваш роман.
Ариман. В нем есть удачные места…
Пилат… распятие Христа…
Лаврович. Изображая ту среду,
вы что имеете в виду?
Ариман. Вы - член Союза?
Лаврович. Кто-нибудь
вам помогал постигнуть суть…
Лапшенникова. Вам редактора?
А их сегодня нет.
Но на вашего «Пилата» есть ответ…
К сожалению, ромам ваш не пойдет.
У редакции работ – невпроворот.
Мы вам вскоре вашу рукопись вернем.
До свиданья! Поздравляю с женским днем…
Лаврович. Поздравляю! Поздравляю!
Неужели не слыхали?
Ведь отрывок из романа напечатали в журнале!
Препирательства с Каифой
и дорога на распятье...
И, быть может, вам чего-нибудь
заплатят в результате.
Кто позволил? Я не знаю...
До свиданья, извините,
у меня еще сегодня три собранья
в Массолите...

ЯВЛЕНИЕ В ПОДВАЛ АЛОИЗИЯ МОГАРЫЧА

Алоизий. Алоизий Могарыч,
ваш сосед, газетчик!
К вам зашел на огонек. А у вас уют...
(Берет со стола рукопись и перелистывает страницы.)
Это что у вас? Роман? Я плохой советчик,
но послушать был бы рад!.. А чай у вас дают?
Что и говорить, в стране с прозой плоховато –
все про трудовой процесс... А какой сюжет?
Тут написано... про суд Понтия Пилата?
Это значит - про Христа?.. Вы шутник, сосед!
Впрочем, если хорошо обнажить все нити...
Ах, простите: не читав, я судить спешу!
Здесь о вере... Я нашел... (Возвращает рукопись.)
В общем, извините...
Расскажите вкратце суть, милости прошу...
Латунский. Юродствующий богомаз
втирается в доверие!
Евангелический экстаз!
Отрыжка суеверия!
История народных масс
попом переиначена!
Мы не дадим дурачить нас!
Алоизий, Латунский, Лаврович, Ариман
(строчат донос). Пилатчина! Пилатчина!

В ПОДВАЛЕ МАСТЕРА.
ПЛАЧ МАРГАРИТЫ И СУМАСШЕСТВИЕ МАСТЕРА

Маргарита. За что тебя! Все ложь, навет!
Мастер. Ты уходи… Ты уходи…
Маргарита. Мой Мастер, жизнь моя и свет!
Мастер. Пилат! С решеньем погоди...
Маргарита. Казню я критиков твоих.
Мастер. О людях строго не суди...
Маргарита. Люблю с тобою каждый миг!
Мастер. Ты уходи... Ты уходи...
Маргарита. Все образуется, не плачь!
Мастер. Ты уходи... Ты уходи...
Маргарита. Ты болен, болен! Нужен врач!
Мастер. Я - лекарь римского судьи...
Маргарита. Усни, я утром буду здесь!
Мастер. Уже Голгофа впереди...
Маргарита. За что тебе такая месть?!
Мастер. Ты уходи... Ты уходи...
(Сжигает рукопись.) Рукопись моя ослепла,
стала легкой горсткой пепла...
Голос Маргариты. Милый Мастер!..
Мастер. Словно огненные птицы,
улетают в ночь страницы...
Голос Маргариты. Вот несчастье!..
Мастер. То, что было словом ясным
стало сумраком безгласным…
Голос Маргариты. Боже, боже!..
Мастер. То, что мне казалось былью,
обернулось вечной пылью…
Голос Маргариты. Кто поможет!..
Мастер. Превратись в молчанье слово,
Если ты – причина злого…
Голос Маргариты. Вот несчастье!..
Мастер. Сгинь мой разум-соглядатай!
Стань улыбкой виноватой…
Голос Маргариты. Бедный Мастер!..

СНОВА В ПАЛАТЕ У ИВАНА.
ИВАН, СЧИТАЮЩИЙ СЕБЯ «МАТВЕЕМ», СОСТРАДАЕТ МАСТЕРУ

Иван. Мой Бог, ты слышишь! я – Матвей…
Я утверждаю: ты – злодей!
Ведь лучшего из всех людей ты предал!
Он создал мировой роман!
Зачем отпущен Вар-равван?!
Тебя клеймит Матвей... Иван...
Бездомный!
А ты, Латунский - критик злой!
Еще мы встретимся с тобой!
И ты ответишь за разбой,
попомни!
Мастер (выходя на балкон).
Этот новый день один встречаю.
И тебя увидеть уж не чаю.
Знаю, что моя печаль вполне случайная,
как все печали.
Чаще грустью нас встречает новый день...
Если бы знать... Ах, если бы знать,
где отыскать тебя и надо ль искать...
Надо мною пелена тумана.
Пал на город он, как с неба манна.
Все вокруг так странно.
Странно сжег свои я два романа.
Странен был и мой уход и мой обман.
Если бы знать... Ах... если бы знать,
где отыскать тебя и надо ль искать...

РОМАН О ПИЛАТЕ.
АФРАНИЙ У ПИЛАТА

Афраний (с бокалом). Прекрасное вино!
Ах, я не пил его давно...
Конечно, это не «Фалерно».
Пилат. «Цекуба»...
Афраний. Вкус отменный!
Пилат. Ну что случилось-то,
чему случиться было суждено?..
Афраний. Когда людей казнят,
То смерть приходит непременно!
Ежели веревочку потуже затянуть…
Ежели распнут или зарежут ненароком…
Не у всех получится сказать или вздохнуть,
ну а он сказал, что трусость –
главный из пороков!
Пилат (его осеняет). Да, его зарезали!
Афраний. Зарезали?
Пилат. Иуду!
Афраний. Как, уже зарезали?
Пилат. Да, сдох он, как собака!
Афраний. Я сам хотел сказать, забыл...
Не думал, что забуду!
Пилат. Верны вы и понятливы!
Афраний. Я опытный служака!
Пилат. Где ученик его?
Афраний. Он здесь, прокуратор!
Левий Матвей, он всем угрожает.
Пилат. Пусть же он войдет,
такая верность поражает... (Входит Левий.)
Ну, покажи мне, где записаны слова его?
Левий. Все, все хотите отнять!
Пилат. Ничего ты не усвоил
из того, чему учил он.
Ты жестокий, ну а он жестоким
не был, не был, конечно, никогда!
</b>Левий.</b> Ты, игемон, знай,
что я в Ершалаиме зарежу одного человека!
Пилат. Неужто меня?
Левий. Я не так глуп.
Тебя мне зарезать не удастся,
хоть ты и убил его, но я зарежу
Иуду из Кириафа!
Пилат. Поздно… Иуду уже зарезали…
Левий. Кто это сделал?
Пилат. Это сделал я! Возьмешь что-нибудь?
Левий. Ели дать мне пергамент!

НА ПАТРИАРШИХ

Маргарита. Радость – ненастье…
Счастье – несчастье…
Двое – на двое...
Сердце – слепое…
Слово-улика...
Дружба – двулика…
А Маргарита
горем убита!
Чувства – нелепы...
Зрячие – слепы...
Благо – не благо...
Трусость – отвага...
Фраза – лукава...
Разум – отрава...
А Маргарита
горем убита!
Где же, где же ты, друг мой!
Разлюбил меня? Нет, я не верю!
Ты не можешь быть с другой!
Отпусти и дай покой!
Дай мне силы пережить потерю...

ПОХОРОНЫ БЕРЛИОЗА И ТОСКА МАРГАРИТЫ

Хор литераторов. Тяжелая утрата...
Тяжелая утрата...
Вчера в расцвете сил погиб товарищ Берлиоз.
Прощай, ума палата...
Прощай, ума палата...
Ты знамя атеизма неустанно в массы нес...
Маргарита. Живу одной химерою,
тоска мне душу гложет...
Я верую, я верую -
и вера мне поможет!
Сон вертится и тянется,
нелепый и постылый.
Бревенчатое зданьице,
а на крыльце - мой милый!
Зовет меня мой мученик,
иссохший от страданий.
С мольбою в пальцах скрюченных,
небритый, в жалкой рвани!..
Хор литераторов. Нелепая потеря...
Нелепая потеря...
Среда литературная скорбит, осиротев...
С отрыжкой суеверия...
С отрыжкой суеверия...
Пера не покладая, ты сражался, аки лев...

ЗА СПИНОЙ МАРГАРИТЫ ВЫРАСТАЕТ
АЗАЗЕЛЛО, КОТОРОГО ОНА ПОКА НЕ ВИДИТ

Маргарита. Ах, господи, ну, кажется, все есть!
Азазелло (про себя, заглядывая в блокнотик).
Просторный особняк с цветущим садом
и муж-специалист с большим окладом.
Нарядов полный шкаф и книг не счесть...
Маргарита. Ах, господи, ну, кажется, все есть!
Азазелло. А хочется простого неустройства,
из бытия удобного - в беду!
Маргарита. Мой Мастер,
если ты живой - откройся!
Я без тебя, мой милый, пропаду...
Как у Христа за пазухой живу!..
Азазелло (по блокнотику).
Автомобиль и норковая шуба,
бега и бархатный сезон в Цхалтубо
собака, дача, яхта на плаву…
Маргарита. Как у Христа за пазухой живу!
А тянет в осень, в стужу, в бездорожье,
в сырой подвал к трескучему огню!
Мой Мастер, если умер ты!.. Так что же -
тебя я скоро в смерти догоню…
Хор литераторов. Печальное событье…
Печальное событье…
Еще вчера сидели с ним за ужином друзья…
Унынье в Массолите... Унынье в Массолите...
Его ведет в небытие последняя стезя…

АЗАЗЕЛЛО ЗНАКОМИТСЯ С МАРГАРИТОЙ

Азазелло (Маргарите)
Произносят с пафосом разные слова,
ну а сами думают: где же голова?
Маргарита. Чья?
Азазелло. Его, покойника!
Мировой скандал –
Сперли в морге голову... Бегемот видал.
Маргарита. Кто они?
Азазелло. Писатели, критики, друзья…
Маргарита. Вы в лицо их знаете?
Азазелло. Нам не знать нельзя!
Маргарита. Нет ли здесь Латунского?
Азазелло. Как же без него! Вот он!
Маргарита. На патера похож!
Азазелло. Во-во! Во-во!
У меня к вам дельце есть...
Мой патрон имеет честь
вас позвать к двенадцати...
Маргарита. Это что же за патрон?
Азазелло. Иностранец знатный он!
Маргарита. А какой он нации?
Азазелло. Он без нации, мадам...
Маргарита. Сводник!
Азазелло. Дура!
Маргарита. Ну и хам!
Азазелло. Толку не получится!
Посылали бы кота...
Маргарита. Провокатор!
Азазелло. Скукота...
Ну за что мне мучиться
(Достает магнитофон и включает его.
Голос Воланда. Тьма, пришедшая с моря…
Маргарита. Как?
Голос Воланда. …накрыла ненавистный город.
Исчезли висячие мосты.
Маргарита. Не может быть!
Голос Воланда. Пропал Ершалаим,
великий город!
Так пропадайте же и вы!
Маргарита. Ах!
Голос Воланда. Сидите здесь
на скамейке одна,
умоляйте, чтобы он отпустил
вас на свободу, дал дышать,
ушел бы из памяти…
Маргарита. Ах! Скажите, кто вы такой?
Азазелло. Ну, хорошо, меня зовут Азазелло!
Маргарита. Вы что-то знаете о нем!
Он жив?! Не мучьте?!
Азазелло. Жив он, жив!..
Прошу без драм!
Я совет вам добрый дам,
розная красавица:
приходите на прием,
там узнаете о нем –
вам у нас понравится.
Вот вам мазь!
Маргарита. О, вы не злой!
Азазелло. Нанесите тонкий слой,
не забудьте родинки! (Отвлекает ее внимание.)
Что это? Глядите! Ба-а-а! (Исчезает.)
Маргарита. Это ты, моя судьба?!
Азазелло! Родненький!..
Было или не было - все ушло в былое,
зеленеет на ветвях новая весна...
Лишь во сне, и то на миг - нас с тобою двое.
Наяву из нас двоих - только я одна!

КОРОВЬЕВ И БЕГЕМОТ ПРОХОДЯТ МИМО ОКОН МАРГАРИТЫ.
НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ И НАТАША

Коровьев. Было или не было -
не припомнишь спьяну.
Что-то было, ежели на носу синяк!
Отпираться на суде я, друзья, не стану
Коровьев и Бегемот. Раз составлен
протокол, значит, было так.
Бегемот. Починяю примуса.
И всего за полчаса!
Никого не трогаю...
Иду своей дорогою!
Николай Иванович.
Все бы отдал я, дева Наталья,
чтоб на прелести ваши взглянуть.
Ваши манят и губки, и талия,
соблазняют ланиты и грудь.
Ваши плавныя, тихия речи
и бровей сексуальную нить.
Ваши гладкия, девичьи плечи
я в валюте готов оплатить!

КОМНАТА В ОСОБНЯКЕ МАРГАРИТЫ.
ПЕРЕД БОЛЬШИМ ЗЕРКАЛОМ МАРГАРИТА В ХАЛАТЕ

Маргарита. Нет тебя, и никому я не нужна!
Никому я ни подруга, ни жена!
Нет тебя, и все на свете пропади!
Нет мне в мире ни суда и ни судьи!
(Сбрасывает халат и намазывает себя мазью.)
Ведь когда-то непременно
позвонит мне Азазелло.
И звонок окажется судьбой...
Ничего еще не поздно.
Ведь горят на небе звезды.
Я дождусь свидания с тобой!

ВХОДИТ НАТАША И НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ,
В ИЗУМЛЕНИИ ГЛЯДЯТ НА МАРГАРИТУ

Наташа. Маргарита Николавна, как же это!
Маргарита. Хороша?
Наташа. Ваша кожа золотого цвета!
Маргарита. И поет душа!
Николай Иванович. Губы -
точно вишни наливные!
Маргарита. Это крем!
Наташа. Вся атласная! А брови - смоляные
Маргарита. Назло всем.

РЕЗКИЙ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК.
МАРГАРИТА СРЫВАЕТ ТРУБКУ

Маргарита. Милый, милый Азазелло!
Азазелло. Вам пора!
Голос Воланда. Уже стемнело,
В добрый путь!
Маргарита. Пусть простят те, кого я обидела!
Азазелло. Осторожней…
Голос Воланда. ...с проводами,
вы почувствуете сами,
где свернуть...
Крикните: «Невидима!»
(Наташа потихоньку натирается кремом, мазнув и
Николая Ивановича, который превращается в «борова».)
Маргарита. На свободу улечу в глухую темь!..
Голос Азазелло. Семь...
Наташа. Перед дальнею дорогою присесть...
Голос Азазелло. Шесть...
Маргарита. Поскорее бы невидимою стать!..
Голос Азазелло. Пять...
Маргарита. И потери не заметят в этом мире!
Голос Азазелло. Четыре...
Наташа. Николай Иваныч, что это с тобой?!
Николай Иванович. Ой!
Наташа. Подставляй-ка, боров, спину и замри!
Голос Азазелло. Три…
Маргарита. Что со мною - ни жива и ни мертва
Голос Азазелло. Два!
Маргарита. Маргарита, все что было, позабудь!
Голос Азазелло. В путь!

ПОЛЕТ МАРГАРИТЫ НАД ГОРОДОМ

Маргарита. Я свободна, словно ветер и река!
Невесома, как весною облака!
Наташа. Маргарита Николавна, что же это!
Чудеса!
Мы летим, как дирижабли, в небеса!
Николай Иванович. Осади, Венера,
мне невмоготу…
Я бумаги растеряю на лету!..
Афродита, умоляю, не елозь -
все бока пробила пятками насквозь!..
Наташа. Поглядите-ка на жирную свинью!..
Маргарита. Вы летите!
Я вас после догоню!..
Невидима!

МАРГАРИТА ПОДЛЕТАЕТ
К КВАРТИРЕ ЛАТУНСКОГО И ГРОМИТ ЕЕ

Маргарита. Это здесь, это здесь, где-то здесь!
Это месть, это месть, просто месть!
А в квартире темно. Ну и что ж!
От меня все равно не уйдешь!
(Забирается в окно.)
Ну, Латунский, теперь не рыдать!
Ведьмы есть! Верь, не верь!
Где ты, тать?!
У тебя ни стыда, ни души!
Лейся, лейся, вода!
Всё круши! (Открывает краны, шум воды.)
Вот тебе пилатчина!
Вот тебе пилатчина!
Каждая твоя статья
будет мной отплачена!
Голос продавщицы киоска. Ой, беда! Ой, беда!
С потолка течет вода!
(Звонок.)
Дежурный в милиции. Дежурный слушает...
Голос домработницы драматурга Кванта.
Ой, потоп, ой, потоп!
Заливает жилкооп!
(Звонок.)
Дежурный в милиции. Дежурный слушает...
Маргарита. Гадина поганая! Гадина поганая!
Разнесу твою нору и тебя достану я!
Домработница Латунского.
Ну, дела! Ну, дела!
В небе голые тела!
Я, когда увидела,
едва не родила!
(Звонок.)
Дежурный в милиции. Дежурный слушает.
Аннушка. Чертов сын! Чертов сын!
Хлещет чистый керосин!
Лаврович. На помощь! Жилкооп «Драмлит»
нечистой силою залит!
(Звонок.)
Дежурный в милиции. Дежурный слушает…

МАРГАРИТА УСПОКАИВАЕТ СИДЯЩЕГО
НА КРОВАТИ ИСПУГАННОГО МАЛЫША

Малыш. Мама! Стекла бьют, я боюсь...
Маргарита. Не бойся, не бойся, маленький
Это мальчишки стекла били.
Малыш. Из рогатки?
Маргарита. Да, из рогатки.
Малыш. Ты снишься мне?
Маргарита. Конечно, снюсь тебе я...
Пусть в снах твоих зла не сыскать с огнем.
Пусть утро будет ночи мудренее,
а солнце землю отогреет днем...

Четвертая картина
НЕХОРОШАЯ КВАРТИРА

Маргарита. Вот квартира номер пятьдесят...
Наташа. Ведьмой стать, на помеле летать...
Николай Иванович. Тяжело живется боровам...
Гелла (Наташе и Николаю Ивановичу).
Ну-ка, отправляйтесь к поварам!
Маргарита. Странный вечер,
странный вечер...
Как все это может вместиться в квартиру?..
Бесконечная лестница, свечи...
Нет, лампады...
Коровьев. Гостья к мессиру!
Разрешите мне представиться, Коровьев.
Мессир не любит электрического света,
мы дадим его в последний момент и,
поверьте, недостатка в екм ек будет.
Итак, к делу! Маргарита Николаевна,
вы женщина весьма умная и, конечно,
уж догадались о том кто наш хозяин!
Маргарита (кивает). Да!
Коровьев. Ну, вот-с! Мы – враги всяких недомолвок.
Ежегодно мессир дает один бал.
Народу!.. Впрочем, я надеюсь,
вы сами в этом убедитесь!
Так вот-с, мессир холост,
как вы сами, конечно, понимаете…
Нужна хозяйка. С вашим именем
и королевской крови, как Вы!
Маргарита. Как я?..
Коровьев. Да, да! Нам лучше знать!
Короче, не откажетесь быть хозяйкой на балу?
Маргарита. Не откажусь!
Коровьев. Кончено! Прошу за мной.
И, кстати, я позволю себе смелость
посоветовать вам, Маргарита Николавна,
никогда и ничего не бояться.
Это неразумно! Это неразумно...
(Входят в открытую настежь дверь квартиры…)

ВОЛАНД ИГРАЕТ В ШАХМАТЫ С БЕГЕМОТОМ,
ЗДЕСЬ ЖЕ КОРОВЬЕВ, ГЕЛЛА И АЗАЗЕЛЛО

Воланд. Мой привет вам, королева!
За наряд прошу простить...
Эту партию, наверно,
нам придется отменить...
Коровьев (подсказывает). Ни в каком случае…
Маргарита. Ни в каком случае...
Коровьев (подсказывает). Мессир…
Маргарита. Мессир...
Воланд. Да, как причудливо тасуется колода!
Если так уж вы любезны, а иного я не ждал…
Бегемот (перебивает). Всё, мессир!
Вы проиграли! Исторический скандал!
Воланд (Маргарите).
Будем мы без церемонии.
(Бегемоту.) Шах объявлен королю.
Коровьев (с издевкой).
Ну, сдавайся, кот ученый!
Бегемот. Я подсказок не люблю!
Воланд. У мошенников, простите,
есть всегда в запасе трюк…
Бегемот. Вы же сами мне велите
развивать пластичность рук!
Воланд. Руки – лапы, точно грабли.
Вот, украдена тура!..
Бегемот (обиженно).
В обстановке дикой травли
мне не нравится игра.
Воланд. Ты сдаешься или нет?!
Гелла. Не задерживай банкет!
Бегемот. Унт их майне: дас ист шлюс!
Я подумал!.. Я сдаюсь...
Азазелло. Убить упрямую тварь...
Воланд (Маргарите).
У вас печаль, быть может, есть!
Поверьте, что она напрасна...
Маргарита. О нет, мессир, сегодня, здесь
я чувствую себя прекрасно...
Воланд. Кровь - великое дело...
Чем дольше я с вами беседую,
тем больше уверен - вы очень умны!
И я назначаю вас главною ведьмою
на великом балу Сатаны!
Бегемот. Я, я, я дам сигнал!
Коровьев. Давай!
Бегемот. Бал!!

Comments