?

Log in

No account? Create an account
usual-side

Реферат... на русском языке



Сегодня Нисинакамура-сэнсэй (руссист), чей класс по русской литературной критике я посещала в этом семестре, сказал, что для получения зачёта нам необходимо до конца июля написать реферат - проанализировать в духе формалистов стихотворение по своему выбору. Стихотворение (непременно оригинал, не перевод) может быть на русском, английском или японском языке, а вот сам реферат должен быть написан либо на русском, либо на японском языке. То есть на английском нельзя.

Вообще, в Токийском университете я до сих пор писала работы в основном на английском языке, но иногда и на японском. В Торонтовском университете я, разумеется, все писала по-английски. Когда я последний раз писала реферат по-русски? В МГУ? Но какие там рефераты на мех-мате? В школе? Стало быть, 15 лет назад... Я, конечно, очень рада писать по-русски. Только вдруг поняла, что этот реферат было бы проще написать по-английски. Ужасно, я сама в шоке от этого открытия!

Comments

:))
мне как-то надо было написать деловое письмо на русском. И я поняла что не имею ВООБЩЕ никакого представления, как это сделать :)
Прекрасно понимаю. Ты ведь из России раньше меня уехала.
Аня, не прибедняйся :) Ты отлично пишешь по-русски! У тебя замечательный стиль!
Но есть вещи, которые действительно проще написать например на английском, чем на русском - сама с этим сталкиваюсь, когда пишу презентации.
Спасибо, Лиза! Просто у университетских рефератов есть некая стандартная форма, правила написания, часто используемые обороты. Эти рефераты - совсем не сочинения на вольную тему. В этом смысле писать по-английски привычнее.
Впрочем, я его уже написала. Выбрала для анализа "Ниоткуда с любовью" Бродского и получила колоссальное удовольствие от работы с любимым текстом на любимом языке.