?

Log in

No account? Create an account
usual-side

Первая поездка в Токио

Наконец выдался свободный день, и я решила посвятить его поездке в Токио, погулять по центру, а заодно узнать дорогу к главному университетскому кампусу Хонго, в котором мне хочется взять один класс (остальные занятия будут проходить в Комаба). Едва я вышла со станции, как в глаза бросился указатель на церковь святого Николая. Я и сама собиралась при случае поискать здесь русскую церковь, но то, что я натолкнулась на нее при первой же поездке в Токио, явилось приятной неожиданностью.

В отличие от русской церкви в Торонто, расположенной в здании бывшей синагоги, здание Токийской православной церкви построено в классическом русском стиле (см. фотки ниже).

Я попала на воскресную службу и простояла ее почти до конца. Меня удивило и порадовало, что и священники, и хор состояли практически исключительно из японцев, и сама служба проходила на японском языке. При этом все иконы в храме русские, с надписями на старославянском языке. Среди прихожан было несколько русских, но большинство японцы. Было несколько смешанных семей, как правило, жена русская, муж японец и дети.

Это уже второй пример того, как по разному воспринимается русская культура в Канаде и в Японии. В Канаде русский язык учат практически только дети русских в первом поколении, а в русской церкви все священники русские, и прихожане состоят из русских на 90%. В Японии русский язык с интересом изучают коренные японцы, а религию нашу некоторые из них не просто приняли как свою, но и и получили церковный сан.

Побродив по университету я отправилась в Акихабара - район магазинчиков электроприборов. Это настоящая японская Горбушка и по стилю района и по ценам и по количеству народа. Я купила там электронный словарь японского языка, о котором давно мечтала.

Today I first time went to Tokyo and spent half a day wandering there. My first goal was to find Hongo University campus. It turned out that the professor Numano's class that I so much want to take is located in Hongo. Unfortunately they told me that according to the exchange program rules I'm not allowed to take classes in Hongo for credit but I can attend them if professor allows. I'm determined to go to the class even though it will take me an additional hour to get there and one more hour to get back to Komaba. I also need to pay for the train. But I will go anyway.

The public transportation system in Japan is fine except for it is very expensive. The monthly pass (in my case 25$) covers only the train and only the exact way from the nearest to the residence station to the Komaba campus. For the trips to other places I need to pay approximately from 3$ to 5$ per train (so,if I need to change train I have to pay again). Bus from the residence to the station costs 2$ but university gave us bikes so that we could ride bikes to the station and leave them there.

So, I spent most of the day walking alone in Tokyo, got lost I cannot remember how many times, but surprisingly never became frustrated. Whenever I had any question I just asked people around and didn't have any difficulties understanding their answers. So far I found my Japanese enough for traveling and living in Japan as a tourist. I wonder if it will be enough for studying in usual Japanese classes though... The huge city also didn't make me scary, somehow I liked these crowded streets and tall buildings.

この巨大都市で初めていっても気分が楽であるの理由はモスクワで生まれたことにちがない。東京はトロントよりモスクワに似ているんだ。

今日は本郷東大前に行った時突然ロシアの教会にぶつかった。中に入ってみてびっくりしました。そのとき行っている勤行の祭司はほとんど誰でも日本人だったし、合唱でも日本人だけ歌っていたし、信徒の大部分も日本人だった。もちろんロシア人もいました。トロントの正教教会ではほとんどロシア人だけいるんだ。面白い。

も一つ驚いていることは東大ではロシア語を勉強している人がたくさんいる。私たちの大学院生のチューターの間にロシア語を話す人が三人いる。そして一人は自分でロシア語を話すし、日本人の奥さんは東大の一年生のクラスでロシア語を教えている。

このことを全部して考えるとロシアはカナダより日本に近いようだ。もちろん地理的に近いだが、文化的にも近いだ。これは文化がぜんぜん違うけど、文化にお互いの興味があるようだ。




Russian orthodox St. Nikolas church in Tokyo



"СЛАВА В ВЫШНИХ БОГУ"



There was something that reminded of Canada, too :) Actually, I saw at least 3 Starbucks during today's walk.



Tokyo streets.



Tokyo streets.



Tokyo streets.



Tokyo streets.



University of Tokyo Red Gate (Hongo campus)



Akihabara ("electric city" or "Токийская Горбушка"). I think it was the first Japanese place name I remembered from the textbook when I started studying Japanese. Akihabara is a place where you can buy any electric device much cheaper than in the usual stores. Today I bought here an electronic Japanese language dictionary which I lacked for all these years of studying Japanese.



Akihabara. So far it is the most crowded place I saw in Japan.

Comments

(Anonymous)

Анечка, привет!
Я очень счастлива за тебя! Какая ты молодчина, что получила эту возможность поехать в Японию и что ты уже там.

(Anonymous)

Inspiration

Меня прервали и пришлось быстро закоммитить.
Первый пост был мой. Это Юля из Торонто.

Какая ты молодец! То, что называется единство души и разума. То, что хотела твоя душа, в чем находишь ты страсть, то разум начинает и притягивать, как случайные события.

Очень очень за тебя рада.

I am sooooo happpy for you! You are exellent. It is so incredible that you not only study very hard language, but also you have courage and talent to get acquainted with new country so quickly.

Fortune favors the brave and I wish you easy accomodation and lost of new friends!
Don't forget us, please.

Julia

Re: Inspiration

Спасибо, Юля, очень рада получить от тебя весточку! Я действительно невероятно счастлива, что моя, казавшаяся такой несбыточной, мечта, воплотилась в жизнь. Стараюсь с пользой использовать каждую минутку своего пребывания здесь.
Передавай привет Сергею и Люде.